1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:40,786 --> 00:02:42,072 Então, estamos em E. 3 00:02:42,204 --> 00:02:43,991 - O tônico. - Não, E. 4 00:02:44,081 --> 00:02:45,242 Tudo bem, E. 5 00:02:45,332 --> 00:02:48,496 Então, quatro compassos disso, você sabe o tipo de coisa, 6 00:02:48,710 --> 00:02:50,952 "Acordei esta manhã, cabeça estava tão mal", 7 00:02:51,046 --> 00:02:52,036 depois em A. 8 00:02:52,130 --> 00:02:53,120 O subdominante. 9 00:02:53,507 --> 00:02:55,794 "Acordei esta manhã, cabeça estava tão mal." 10 00:02:55,884 --> 00:02:57,500 A mesma coisa, acorde diferente, veja. 11 00:02:57,594 --> 00:02:59,381 Hum. Complicado. 12 00:02:59,471 --> 00:03:00,461 Então de volta ao E novamente... 13 00:03:02,641 --> 00:03:06,806 Então, este é o soco emocional, chega até B. 14 00:03:07,688 --> 00:03:08,849 Ah. O dominante. 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,430 E ele diz algo como, 16 00:03:10,524 --> 00:03:13,267 "Vou contar para aquela mulher duas vezes," de volta por A, 17 00:03:13,360 --> 00:03:15,773 você sabe, "ela está me deixando louco" 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,605 e então esta coisinha adorável, a reviravolta em B sétimo... 19 00:03:19,032 --> 00:03:20,694 Sétima menor pode ser melhor. 20 00:03:20,784 --> 00:03:22,867 E isso traz você de volta para E. 21 00:03:22,994 --> 00:03:24,326 - E eu? - O que? 22 00:03:24,413 --> 00:03:25,494 Deixando você louco. 23 00:03:25,580 --> 00:03:27,663 Bem, na verdade, sim. 24 00:03:37,384 --> 00:03:39,296 O primeiro-ministro, Sir Harold Macmillan, 25 00:03:39,386 --> 00:03:41,093 tem conversado em Washington 26 00:03:41,179 --> 00:03:44,013 com os Estados Unidos presidente, Sr. John Kennedy. 27 00:03:44,099 --> 00:03:47,968 O assunto principal da discussão foi uma proposta de tratado de proibição de testes... 28 00:03:54,276 --> 00:03:56,313 Não esta noite. Obrigado. 29 00:04:00,449 --> 00:04:01,565 Perfeito. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,566 Agora ouça! 31 00:04:09,583 --> 00:04:11,119 Belos microtons... 32 00:04:11,793 --> 00:04:14,035 Um monte de gatos doentes e sangrentos. 33 00:04:14,546 --> 00:04:16,788 Prefiro ter o seu lote. 34 00:04:22,471 --> 00:04:26,306 Eu realmente não me importo, se você quiser aquela pessoa Hank. 35 00:04:26,391 --> 00:04:27,507 Ou é Elvis? 36 00:04:29,269 --> 00:04:31,101 Chuck Berry. 37 00:04:31,897 --> 00:04:34,435 Está tudo bem, ele se foi, ele está farto. 38 00:04:34,775 --> 00:04:35,982 Honestamente, você pode, Eu acho que é... 39 00:04:37,402 --> 00:04:39,189 Ele é bastante... 40 00:04:41,198 --> 00:04:44,282 - Exatamente o quê? - Bem, meio alegre. 41 00:04:44,659 --> 00:04:45,866 Chuck Berry? 42 00:04:47,329 --> 00:04:48,365 O que mais? 43 00:04:48,872 --> 00:04:51,114 E, você sabe, saltitante. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Você sabe, 45 00:04:54,753 --> 00:04:57,962 Eu acho que você deve ser o mais quadrado pessoa em toda a civilização ocidental. 46 00:04:58,089 --> 00:04:59,079 Mas você me ama. 47 00:04:59,341 --> 00:05:00,673 Portanto, eu te amo. 48 00:05:13,271 --> 00:05:15,308 Você sabe, Florença, foi lindo. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,272 Nada deu errado! 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,016 Até minha mãe se comportou bem. 51 00:05:21,988 --> 00:05:24,150 Você acha que ela sabia o que estava acontecendo? 52 00:05:26,326 --> 00:05:27,908 Não sei. Talvez ela tenha feito isso. 53 00:05:31,790 --> 00:05:33,406 Pobre Eduardo... 54 00:05:44,302 --> 00:05:46,168 Estável. 55 00:05:50,141 --> 00:05:51,222 Pegue. 56 00:05:51,601 --> 00:05:52,762 Desgraçado. 57 00:05:56,815 --> 00:05:58,226 Agora, dê aqui. 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,452 Ouça, eu decidi. 59 00:06:11,663 --> 00:06:14,030 Se tivermos uma menina, ela se chamará Chloe. 60 00:06:14,332 --> 00:06:15,618 Chloé. 61 00:06:17,794 --> 00:06:20,457 Sim, é lindo. 62 00:06:32,809 --> 00:06:34,596 Droga. Ignore isso. 63 00:06:37,230 --> 00:06:39,313 Você deveria olhar. 64 00:06:50,076 --> 00:06:52,534 Boa noite, senhor. Jantar o que você pediu. 65 00:06:52,621 --> 00:06:53,702 Não tão cedo... 66 00:06:59,836 --> 00:07:01,043 Senhora. 67 00:07:05,425 --> 00:07:06,711 - Cuidadoso. - Senhor. 68 00:07:12,432 --> 00:07:13,468 Ah, não, talvez... 69 00:07:14,517 --> 00:07:15,849 - As janelas fecharam um pouco. - Senhor. 70 00:07:16,019 --> 00:07:17,510 - Nem tanto. - Ah, certo, você está. 71 00:07:17,604 --> 00:07:19,095 Um pouco mais. Sim, é isso. Obrigado. 72 00:07:19,189 --> 00:07:20,305 - E empurre as cortinas. - Certamente, senhor. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,851 Basta empurrar a cortina... 74 00:07:23,276 --> 00:07:25,017 - De frente um para o outro. - Sim, senhor. 75 00:07:25,904 --> 00:07:26,985 - As cadeiras. -Ah. 76 00:07:43,672 --> 00:07:44,958 Na verdade é muito bom. 77 00:07:45,048 --> 00:07:46,630 Obrigado muito, senhor. 78 00:08:08,279 --> 00:08:09,315 Você está... 79 00:08:12,033 --> 00:08:13,615 Você vai ficar aí o tempo todo? 80 00:08:13,952 --> 00:08:16,740 Uh, nós fazemos o serviço de prata na carne, senhor, 81 00:08:16,830 --> 00:08:19,789 e então todos nós nos aposentamos. 82 00:08:19,916 --> 00:08:20,997 Oh. 83 00:08:24,546 --> 00:08:25,787 Eu te amo. 84 00:08:25,922 --> 00:08:27,083 E eu... 85 00:08:32,679 --> 00:08:33,965 Obrigado. 86 00:08:40,937 --> 00:08:43,270 Você já sentiu a necessidade para qualquer coisa, senhor, 87 00:08:44,107 --> 00:08:45,814 apenas, uh, puxe na corda. Duro. 88 00:08:45,900 --> 00:08:48,313 E ter muito legal, senhor. 89 00:08:51,322 --> 00:08:52,529 Ah, sim. 90 00:08:52,824 --> 00:08:53,940 Boa noite. 91 00:08:58,747 --> 00:08:59,908 Oh. 92 00:09:01,541 --> 00:09:03,077 Sim. 93 00:09:03,460 --> 00:09:04,701 Desculpe. 94 00:09:07,797 --> 00:09:08,787 Obrigado. 95 00:09:52,967 --> 00:09:55,926 Garotas. Meninas, vocês podem descer? Eu preciso de sua ajuda. 96 00:09:56,012 --> 00:09:57,253 Ah, Deus... 97 00:09:59,015 --> 00:10:00,597 No jardim, por favor. 98 00:10:00,767 --> 00:10:02,099 - Marjorie. - Ela estava lá em cima. 99 00:10:02,185 --> 00:10:03,266 - Ela podia me ouvir. - Harriete. 100 00:10:03,394 --> 00:10:06,262 - Está tudo bem. - Vamos, Harriet, papai nos quer. 101 00:10:06,397 --> 00:10:07,604 No jardim, rapidamente. 102 00:10:07,690 --> 00:10:09,852 Ela poderia me entender. Ela estava me ouvindo. 103 00:10:09,943 --> 00:10:12,731 Eu sei, eu sei. Mas ela iria também ouço você vestido. 104 00:10:12,821 --> 00:10:14,562 Não, mas ela precisa a conexão. 105 00:10:15,907 --> 00:10:18,194 As noites são mais curtas agora, então ela não dorme tanto. 106 00:10:18,284 --> 00:10:19,570 Mas ela não vai descer. 107 00:10:19,702 --> 00:10:20,988 Não. Ela nunca descer. 108 00:10:22,122 --> 00:10:23,158 Estamos bastante seguros. 109 00:10:23,414 --> 00:10:26,248 Marjorie Mayhew. Você vai me jogar na prisão. 110 00:10:26,376 --> 00:10:28,333 Meninas, ajudem a mamãe vista-se. 111 00:10:28,419 --> 00:10:29,705 Vamos, mãe. 112 00:11:11,129 --> 00:11:13,837 Você sabe, enquanto você anda daquele jeito ao longo da praia, 113 00:11:14,007 --> 00:11:15,339 as pedras ficam maiores. 114 00:11:16,050 --> 00:11:17,040 Sim? 115 00:11:17,427 --> 00:11:23,674 Bem, ao longo de milhares de anos tempestades meio que classifiquei as pedras. 116 00:11:24,142 --> 00:11:27,260 Então, quando os pescadores locais desembarcar à noite 117 00:11:27,353 --> 00:11:28,969 eles podem dizer exatamente onde eles estão. 118 00:11:29,063 --> 00:11:31,476 Essa é a história, de qualquer maneira. 119 00:11:33,610 --> 00:11:35,442 Poderíamos voltar para lá. 120 00:11:36,404 --> 00:11:38,396 - Você não quer dizer agora. - Por que não? 121 00:11:38,823 --> 00:11:40,439 Pegue o vinho, alguma fruta. 122 00:11:40,533 --> 00:11:42,274 Não vai escurecer por muito tempo. 123 00:11:42,368 --> 00:11:44,155 Sim, mas não tenho certeza se poderia simplesmente deixar tudo isso... 124 00:11:44,329 --> 00:11:46,571 Eu não estou com muita fome depois daquele almoço. 125 00:11:46,664 --> 00:11:48,405 Sim, mas Flo, eles foram para um muitos problemas. Não podemos simplesmente... 126 00:11:48,499 --> 00:11:51,037 Eu sei, mas parece tão lindo lá fora... 127 00:11:51,878 --> 00:11:53,335 Mas estamos aqui... 128 00:11:54,923 --> 00:11:56,255 Aqui... 129 00:11:57,926 --> 00:11:59,417 E você é tão linda. 130 00:11:59,510 --> 00:12:00,921 Eu fico pensando como você é linda e... 131 00:12:01,012 --> 00:12:02,924 Suponho que você esteja certo. Quero dizer, sobre... 132 00:12:03,014 --> 00:12:04,505 Ah, Deus. 133 00:12:05,141 --> 00:12:07,178 Olha, desculpe. eu... Estou sendo um valentão? 134 00:12:07,769 --> 00:12:09,431 Claro, você não está. 135 00:12:12,398 --> 00:12:13,764 Você sabe o que, 136 00:12:14,442 --> 00:12:16,980 Eu poderia fazer com que eles trouxessem de volta aquele aquecedor de pratos. 137 00:12:17,070 --> 00:12:18,356 E poderíamos sair pelo tempo que você quiser. 138 00:12:18,446 --> 00:12:19,812 Não, só estou sendo bobo. 139 00:12:19,906 --> 00:12:22,148 Honestamente, Edward, eu não acho que suportaria tê-los de volta aqui. 140 00:12:22,242 --> 00:12:23,358 Não demorará um minuto. Não é nenhum problema... 141 00:12:23,493 --> 00:12:24,609 Eduardo, por favor, não! 142 00:12:28,998 --> 00:12:30,159 Deus... 143 00:12:31,626 --> 00:12:32,787 Estamos tendo nossa primeira linha. 144 00:12:33,336 --> 00:12:36,204 -Florença, não estamos. - Nós somos. Porque estou sendo egoísta. 145 00:12:37,006 --> 00:12:38,338 Honestamente, não estamos. Você não está sendo egoísta. 146 00:12:38,424 --> 00:12:39,585 Nós somos, nós somos. 147 00:12:39,676 --> 00:12:41,542 E é tudo minha culpa estúpida. 148 00:12:46,975 --> 00:12:48,887 E o que eles estão dizendo, seu lote em Aldermaston, 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,890 sobre essa parede maravilhosa em Berlim no mês passado? 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,721 Um pouco estranho para os esquerdistas, não é? 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,556 Nós odiamos isso. Todo mundo odeia isso. 152 00:12:55,692 --> 00:12:59,527 Um país inteiro transformado num campo de prisioneiros, com a bênção do Soviete. 153 00:12:59,612 --> 00:13:00,898 Um dia de orgulho para o socialismo. 154 00:13:01,072 --> 00:13:03,280 - Como foi a escola? - Um milhão de soldados russos 155 00:13:03,408 --> 00:13:04,740 - espalhar ao longo da fronteira. - Tudo bem. 156 00:13:04,826 --> 00:13:06,237 O que você acha os impede 157 00:13:06,327 --> 00:13:08,569 de enviar seus tanques através da planície do norte da Alemanha? 158 00:13:08,663 --> 00:13:09,744 Bom senso, Eu deveria pensar. 159 00:13:09,872 --> 00:13:14,082 Senso comum? Bobagem! É a bomba, aquela que você quer proibir. 160 00:13:14,294 --> 00:13:17,628 O comunismo, como orgulhosamente proclama, é um credo expansionista. 161 00:13:18,673 --> 00:13:22,041 São as nossas bombas nucleares que os detêm. É simples assim, meu caro. 162 00:13:22,135 --> 00:13:23,501 Precisamos de um impedimento. 163 00:13:23,594 --> 00:13:27,929 Você se lembra de alguns meses atrás eu disse que conheci esse cara em uma reunião do CND? 164 00:13:28,433 --> 00:13:30,425 Eu perguntei a ele por aí amanhã para o chá. 165 00:13:30,518 --> 00:13:32,510 - Cara? - Ele é um beatnik? 166 00:13:32,603 --> 00:13:33,593 Não. 167 00:13:34,063 --> 00:13:36,055 - Barba e sandálias? - Não. 168 00:13:36,149 --> 00:13:38,061 - O que ele faz? - Ele é um beatnik. 169 00:13:38,151 --> 00:13:41,189 Cale-se. Ele é como eu, acabou de terminar sua graduação. 170 00:13:41,279 --> 00:13:43,236 - Que faculdade? -UCL. 171 00:13:43,323 --> 00:13:44,780 Mas querido, isso é Londres. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,318 Para os filhos dos comerciantes. Florença! 173 00:13:48,411 --> 00:13:50,118 Eles produzem alguns engenheiros bastante decentes. 174 00:13:50,413 --> 00:13:51,779 Bem, exatamente. 175 00:13:55,209 --> 00:13:56,199 O que o pai dele faz? 176 00:13:56,294 --> 00:13:58,001 Você quer dizer, ele é da classe trabalhadora ou um de nós? 177 00:13:58,129 --> 00:14:00,496 Sim. Eu acho que isso é mais ou menos o que quero dizer. 178 00:14:00,673 --> 00:14:03,416 O diretor de uma escola de seu pai escola primária em Henley. 179 00:14:10,433 --> 00:14:12,425 E o que seu jovem pretende fazer consigo mesmo? 180 00:14:12,518 --> 00:14:14,601 eu não pesquisei suas perspectivas. 181 00:14:14,771 --> 00:14:18,105 Eu não descobri o dele status socioeconômico preciso. 182 00:14:18,191 --> 00:14:21,400 Eu não combinei de me casar com ele. Eu pedi chá a ele. Para chá. 183 00:14:27,367 --> 00:14:28,357 Muito bom. 184 00:14:28,451 --> 00:14:31,114 Passe o novo verde... Como os chamamos? 185 00:14:31,245 --> 00:14:32,452 Gerenciar. 186 00:14:37,502 --> 00:14:40,961 Eu diria que foi o dia em que comprei minha primeira passagem de trem. 187 00:14:41,297 --> 00:14:43,038 Eu devia ter 13 anos. 188 00:14:43,132 --> 00:14:46,000 Quando entrei na fila meu coração estava batendo forte. 189 00:14:46,302 --> 00:14:48,919 Eu ensaiei minhas falas no quarto, na noite anterior, 190 00:14:49,097 --> 00:14:51,464 como um grande discurso em uma peça de Shakespeare. 191 00:14:52,600 --> 00:14:57,470 E então foi a minha vez e eu disse com uma vozinha trêmula, 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,896 "Posso, por favor, ter meio single para Londres?" 193 00:15:01,067 --> 00:15:02,433 Nem um único erro! 194 00:15:04,445 --> 00:15:07,108 Então eu estava andando em direção ao barreira com o bilhete na mão 195 00:15:07,198 --> 00:15:09,064 e pensei: "É isso. 196 00:15:10,076 --> 00:15:13,114 "Eu consegui, entrei para o grande mundo, Eu sou um adulto!" 197 00:15:15,081 --> 00:15:16,197 Bem, o meu... 198 00:15:17,417 --> 00:15:21,127 Foi a época em que aprendi o que realmente aconteceu com minha mãe. 199 00:15:24,048 --> 00:15:26,335 Então agora temos Holman Hunt emprestado para Nova York, 200 00:15:26,426 --> 00:15:28,213 Burne Jones emprestado para Edimburgo, 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,761 então decidi não mover o Ticiano ou Rubens, conforme solicitado. 202 00:15:31,848 --> 00:15:35,888 Mas para trazer da loja dois gloriosos Uccellos... 203 00:15:35,977 --> 00:15:39,141 - Não conheço Uccello. - Ah, querido! Glorioso. 204 00:15:39,230 --> 00:15:42,723 Uh, um século XV pioneiro da perspectiva, 205 00:15:42,817 --> 00:15:44,774 - na verdade um matemático... - É melhor recuar um pouco. 206 00:15:44,861 --> 00:15:46,727 E maravilhoso com animais. 207 00:15:46,821 --> 00:15:50,030 Pássaros. Paisagem. Árvores em sua cor natural. 208 00:15:50,116 --> 00:15:52,028 Você, Lionel, você especialmente adoraria... 209 00:16:03,421 --> 00:16:05,413 Eu cresci com o jeito que ela era. 210 00:16:05,756 --> 00:16:07,213 Não a considerei garantida. 211 00:16:07,675 --> 00:16:08,882 Todos nós fizemos isso. 212 00:16:11,721 --> 00:16:14,680 Mas quando ele usou esta frase horrível, 213 00:16:16,517 --> 00:16:18,099 tudo mudou. 214 00:16:20,855 --> 00:16:22,096 Danificado cerebral. 215 00:16:24,525 --> 00:16:26,517 De repente eu a vi do jeito que outras pessoas fizeram. 216 00:16:28,946 --> 00:16:30,278 Isso deve ter sido horrível. 217 00:16:31,115 --> 00:16:33,277 Você está sempre muito gentil com ela. 218 00:16:35,703 --> 00:16:37,911 Minha mãe apenas finge ter danos cerebrais. 219 00:16:39,790 --> 00:16:42,282 Coisa engraçada, foi uma espécie de libertação. 220 00:16:44,337 --> 00:16:45,544 eu senti isso... 221 00:16:46,964 --> 00:16:50,503 Este espaço se abrindo ao meu redor. 222 00:16:52,637 --> 00:16:55,675 Ela estava com danos cerebrais, e eu não estava. 223 00:16:56,807 --> 00:16:58,014 eu não era ela, 224 00:16:58,643 --> 00:17:00,635 Eu não era minha família, Eu era eu. 225 00:17:03,898 --> 00:17:09,110 Eu me senti meio animado, como se minha vida tivesse apenas começado. 226 00:17:13,991 --> 00:17:17,655 Edu! Segunda postagem. Parece esse! 227 00:17:19,580 --> 00:17:20,821 Grande momento, hein? 228 00:17:21,666 --> 00:17:23,123 Ah, Terry, Eu acho que vou... 229 00:17:24,293 --> 00:17:26,660 Me conte amanhã. E boa sorte. 230 00:17:36,430 --> 00:17:37,546 Eu não acredito nisso. 231 00:17:39,267 --> 00:17:40,348 Mãe. 232 00:17:42,562 --> 00:17:44,428 Mãe, ouça. 233 00:17:46,857 --> 00:17:47,847 Você está ouvindo? 234 00:17:47,942 --> 00:17:50,355 Não é assim que ela parece agora. Este é o futuro. 235 00:17:50,444 --> 00:17:54,313 Uma coisa nova. Uma câmera especial que diz como ela será um dia. 236 00:17:54,407 --> 00:17:56,273 Isto é importante. 237 00:17:56,367 --> 00:17:58,154 Abaixe isso por um momento. 238 00:17:59,579 --> 00:18:00,695 Escute-me. 239 00:18:01,872 --> 00:18:03,238 Eu consegui uma primeira vez, mãe. 240 00:18:04,083 --> 00:18:05,540 Um diploma de primeira classe. 241 00:18:06,419 --> 00:18:08,126 Isso mesmo, filho. Eu vi você. Eu estava assistindo. 242 00:18:09,297 --> 00:18:12,916 Agora você me conta. Amarelo, assim tem duas coisas. 243 00:18:13,634 --> 00:18:15,250 Um significado e um número. 244 00:18:16,178 --> 00:18:17,794 Agora eu sei o número... 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,797 Sete, mãe. 246 00:18:21,267 --> 00:18:22,303 Sete. 247 00:18:23,436 --> 00:18:24,972 não consigo me lembrar o significado. 248 00:18:32,653 --> 00:18:35,020 - Ana? - Aqui em cima. 249 00:18:35,448 --> 00:18:36,939 - Harriete? - O que? 250 00:18:44,957 --> 00:18:47,995 Ana, Harriet, Eu consegui o primeiro. 251 00:18:48,252 --> 00:18:50,585 - Isso é bom? - É o melhor. 252 00:18:50,963 --> 00:18:51,999 Papai ficará feliz então. 253 00:18:52,089 --> 00:18:53,751 - Quando ele volta? - 8:00. 254 00:18:54,300 --> 00:18:56,087 - 9:00. - 9:00. 255 00:18:57,428 --> 00:18:59,670 Vocês dois deveriam estar lá fora. É lindo. 256 00:18:59,764 --> 00:19:02,097 - Muito quente. - Muito chato. 257 00:19:10,066 --> 00:19:11,853 Olá. Toby está aí? 258 00:19:13,527 --> 00:19:14,859 Ah, quando você está esperando por ele? 259 00:19:15,821 --> 00:19:16,902 Ah. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,481 Sra. Davenport? 261 00:19:19,575 --> 00:19:21,988 Edward Mayhew, um amigo universitário de Henry. 262 00:19:22,078 --> 00:19:23,068 Ele está aí? 263 00:19:25,081 --> 00:19:26,071 Finlândia? 264 00:20:26,350 --> 00:20:28,637 Apenas considere isso por um momento, Florença. 265 00:20:28,728 --> 00:20:32,768 Se caísse em St. Giles, a cratera teria oitocentos metros de diâmetro, 266 00:20:32,857 --> 00:20:33,847 cem pés de profundidade, 267 00:20:33,941 --> 00:20:36,558 e a cidade seria inabitável por mil anos 268 00:20:36,652 --> 00:20:38,314 porque a radioatividade... 269 00:20:38,404 --> 00:20:39,520 Olá. 270 00:20:40,656 --> 00:20:41,692 Olá. 271 00:20:44,034 --> 00:20:45,241 Você gostaria de um? 272 00:20:45,870 --> 00:20:48,613 É tudo sobre um hidrogênio pouso de bomba em Oxford. 273 00:20:49,373 --> 00:20:50,830 Não consigo pensar de algo melhor. 274 00:20:53,627 --> 00:20:55,744 Você se importa se eu te contar uma coisa? 275 00:20:57,256 --> 00:20:59,213 - Preciso contar para alguém. - Diga-me. 276 00:20:59,425 --> 00:21:01,963 Eu digo, nós conhecemos você? 277 00:21:03,220 --> 00:21:06,008 Acabei de ouvir, recebi o primeiro 278 00:21:06,974 --> 00:21:08,090 na história. 279 00:21:08,184 --> 00:21:09,425 Isso é fantástico. 280 00:21:09,518 --> 00:21:12,010 Vamos continuar distribuindo isso, vamos? 281 00:21:13,564 --> 00:21:14,645 Tudo bem. 282 00:21:16,984 --> 00:21:19,977 Então é uma série dos livros de história, 283 00:21:20,446 --> 00:21:22,233 não sobre os grandes homens, 284 00:21:22,323 --> 00:21:25,066 mas sobre o menor figuras ao seu lado, 285 00:21:25,868 --> 00:21:28,326 os pequenos jogadores que desaparecem. 286 00:21:28,412 --> 00:21:32,782 Como o homem que andava sem parar de Londres a Edimburgo 287 00:21:32,875 --> 00:21:35,583 dizer ao rei da Escócia que Elizabeth estava morta 288 00:21:35,669 --> 00:21:37,581 e ele estava agora o rei da Inglaterra. 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,921 Acho que é uma ideia brilhante. 290 00:21:40,841 --> 00:21:43,834 Eu pensei que tudo ficaria claro assim que meu resultado saiu. 291 00:21:43,928 --> 00:21:45,044 Mas não é. 292 00:21:45,346 --> 00:21:47,258 Eu ainda estou apenas andando por aí. 293 00:21:47,348 --> 00:21:48,384 Como eu. 294 00:21:49,934 --> 00:21:54,269 Eu poderia brincar nessa dança horrível orquestra em um hotel perto de Slough. 295 00:21:54,355 --> 00:21:56,938 Mas o que eu realmente quero é trabalhar com meu quarteto. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,602 O que é isso? 297 00:21:59,735 --> 00:22:02,318 Dois violinos, viola, violoncelo. 298 00:22:02,404 --> 00:22:04,270 Nós somos chamados o Quarteto Ennismore. 299 00:22:04,698 --> 00:22:07,657 Então papai teria que me apoiar, e ele e eu não exatamente... 300 00:22:07,743 --> 00:22:08,984 O que você conseguiu? 301 00:22:09,870 --> 00:22:10,860 O que? 302 00:22:11,622 --> 00:22:13,033 Na sua graduação em música. 303 00:22:13,916 --> 00:22:16,704 Bem, na verdade, igual a você. 304 00:22:26,512 --> 00:22:28,003 Para a senhorita Florença... 305 00:22:28,305 --> 00:22:29,341 Uh... 306 00:22:29,515 --> 00:22:30,505 Ponting. 307 00:22:32,059 --> 00:22:33,766 Para a senhorita Florence Ponting. 308 00:22:34,687 --> 00:22:37,395 Em reconhecimento de sua bela conquista. 309 00:22:38,816 --> 00:22:40,057 Bom trabalho. 310 00:22:43,028 --> 00:22:44,314 Obrigado. 311 00:23:13,392 --> 00:23:14,508 Florença, olha... 312 00:23:18,772 --> 00:23:19,888 Eu te amo. 313 00:23:24,403 --> 00:23:25,519 E você é tão... 314 00:23:27,031 --> 00:23:28,067 Uh... 315 00:23:39,043 --> 00:23:40,750 Quero dizer, Eu preciso te beijar. 316 00:24:08,864 --> 00:24:10,355 Eu também te amo. 317 00:24:11,283 --> 00:24:12,319 E eu... 318 00:24:13,911 --> 00:24:14,901 eu... 319 00:24:16,455 --> 00:24:17,662 O que é isso, querido? 320 00:24:21,460 --> 00:24:22,621 Nada. 321 00:24:45,818 --> 00:24:47,275 Eduardo... 322 00:24:48,821 --> 00:24:50,278 - O quê? - Desculpe. 323 00:24:51,907 --> 00:24:53,114 O que é? 324 00:24:54,910 --> 00:24:55,991 Bem... 325 00:24:56,912 --> 00:24:58,119 Eu apenas pensei... 326 00:24:59,373 --> 00:25:04,368 Você sabe, não é horrível confortável aqui quando podíamos... 327 00:25:08,382 --> 00:25:09,748 Ah, você... você quer dizer... 328 00:25:11,844 --> 00:25:15,428 Sim, claro, vamos... 329 00:25:19,143 --> 00:25:20,429 Vamos então. 330 00:25:57,431 --> 00:25:59,923 Se eu apenas pegar desligue isso então... 331 00:26:01,268 --> 00:26:04,261 Bem, poderíamos ir na cama e... 332 00:26:07,483 --> 00:26:08,473 Bem... 333 00:26:09,359 --> 00:26:13,854 Então, acho que vou... Meus sapatos. 334 00:26:15,949 --> 00:26:17,531 Eu farei isso. 335 00:26:18,577 --> 00:26:19,863 Seria melhor. 336 00:26:51,110 --> 00:26:53,978 Então, vamos lá. Por que você o ama? 337 00:26:54,071 --> 00:26:57,155 Um. Você não vai fazer anotações? 338 00:27:00,119 --> 00:27:03,487 Um, ele não é como qualquer outra pessoa. 339 00:27:04,456 --> 00:27:06,789 - Ninguém está. - Hum. Você ficaria surpreso. 340 00:27:08,001 --> 00:27:09,117 Dois, 341 00:27:11,630 --> 00:27:14,919 ele sempre tem um livro de história em seu bolso e um toco de lápis. 342 00:27:15,884 --> 00:27:17,000 Três, 343 00:27:17,803 --> 00:27:22,298 ele sabe os nomes das árvores e flores e constelações. 344 00:27:23,350 --> 00:27:25,262 E ele usa tênis, nunca sapatos. 345 00:27:25,352 --> 00:27:27,969 - E as meias dele nunca combinam. - Exatamente. 346 00:27:28,397 --> 00:27:31,936 E ele não sabe a diferença entre um croissant e uma baguete. 347 00:27:33,152 --> 00:27:36,065 - É por isso que eu o amo! - E você sabe como a mamãe o chamava? 348 00:27:36,363 --> 00:27:37,979 Deus. O que? 349 00:27:38,073 --> 00:27:40,190 Eu a ouvi ao telefone para Iris Murdoch. 350 00:27:40,284 --> 00:27:43,868 E ela disse que ele era um pouco caipira! 351 00:27:45,998 --> 00:27:47,205 É ele. 352 00:27:52,796 --> 00:27:54,207 Você colocou os olhos em mim pela primeira vez... 353 00:27:54,298 --> 00:27:56,836 E eu vi um homem que não era vestindo uma jaqueta. 354 00:27:56,925 --> 00:27:59,508 - E então? - Camisa folgada, 355 00:27:59,887 --> 00:28:02,049 mangas arregaçadas até os cotovelos, 356 00:28:02,139 --> 00:28:04,756 - caudas penduradas. - Pfft. Bobagem. 357 00:28:05,517 --> 00:28:07,304 Calças com costura no joelho, 358 00:28:08,228 --> 00:28:11,392 e cabelos longos, quase sobre seus ouvidos. 359 00:28:12,149 --> 00:28:13,356 O que mais? 360 00:28:15,194 --> 00:28:16,435 Tudo bem. 361 00:28:19,656 --> 00:28:22,194 Eu gostei do jeito que você parou na porta 362 00:28:23,368 --> 00:28:26,486 e olhou para todos como se você fosse o dono do lugar. 363 00:28:27,331 --> 00:28:28,617 Orgulhoso. 364 00:28:30,375 --> 00:28:32,332 Não, quero dizer, ousado. 365 00:28:33,295 --> 00:28:34,752 eu só precisava contar a alguém, 366 00:28:35,422 --> 00:28:36,879 qualquer um, que eu tinha um primeiro. 367 00:28:36,965 --> 00:28:39,799 Então você me viu e decidiu me encarar. 368 00:28:39,885 --> 00:28:42,969 Você olhou para mim e decidiu Eu não valia a pena dar uma segunda olhada. 369 00:28:57,694 --> 00:28:59,777 Você pensou então foi amor à primeira vista? 370 00:29:21,176 --> 00:29:22,383 Bem? 371 00:29:27,557 --> 00:29:29,970 Na verdade, estou começando pensar que foi. 372 00:29:57,129 --> 00:29:58,370 Isso servirá por enquanto. 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,017 O que é isso? 374 00:30:17,107 --> 00:30:18,188 Quinteto? 375 00:30:18,608 --> 00:30:20,349 Você disse que eu deveria decidir na próxima peça... 376 00:30:20,444 --> 00:30:22,026 Mas isso significa entrar outra viola. 377 00:30:22,112 --> 00:30:23,728 Outra pessoa. Está indo para mudar tudo. 378 00:30:23,822 --> 00:30:25,779 - É muito cedo. - Diga olá para Elsbeth, 379 00:30:25,866 --> 00:30:27,528 em seu terceiro ano, muito bom. 380 00:30:28,410 --> 00:30:29,526 Olá. 381 00:30:30,996 --> 00:30:32,157 - Olá. - Olá. 382 00:30:42,799 --> 00:30:46,588 Nesse momento, começaremos. Charles, seu grande momento. 383 00:30:48,680 --> 00:30:49,921 Então eu vejo. 384 00:30:51,933 --> 00:30:53,890 Vá um pouco mais devagar do que marcado. 385 00:30:59,524 --> 00:31:00,514 De novo. 386 00:31:01,234 --> 00:31:03,851 É macio. Como uma pergunta. 387 00:31:04,196 --> 00:31:05,812 É uma série de perguntas. 388 00:31:30,263 --> 00:31:31,674 As pessoas pensam que você é tímido, 389 00:31:32,349 --> 00:31:35,262 mas o fato é que você é bastante durão, não é? 390 00:31:35,352 --> 00:31:36,433 Posso comprar aquela bebida para você? 391 00:31:38,188 --> 00:31:40,225 Ah, estou atrasado para o trabalho. 392 00:31:56,415 --> 00:31:58,372 Todos os artistas para a sala verde, por favor. 393 00:31:58,458 --> 00:32:00,791 Um minuto, por favor, Florença. 394 00:33:37,140 --> 00:33:38,927 Use o pulso, Florença. 395 00:33:39,726 --> 00:33:42,309 Meia volta de cada vez, não é tão complicado. 396 00:35:13,278 --> 00:35:14,735 Você quer saber um segredo? 397 00:35:16,990 --> 00:35:17,980 Sim. 398 00:35:21,453 --> 00:35:23,490 Na verdade, estou um pouco assustado. 399 00:35:27,792 --> 00:35:29,158 Acho que também estou. 400 00:36:02,661 --> 00:36:04,744 - Eu pudesse... - Eca. Apenas... 401 00:36:04,829 --> 00:36:07,446 Pelo amor de Deus, Florence, fique quieta. 402 00:36:11,086 --> 00:36:12,122 Inversão de marcha. 403 00:36:20,428 --> 00:36:22,761 - Por favor, não rasgue... - Ah, droga! 404 00:36:25,975 --> 00:36:29,093 Um idiota tão desajeitado. Não consigo nem fazer a coisa mais simples. Um zíper! 405 00:36:30,897 --> 00:36:32,263 Há algo errado comigo. 406 00:36:36,361 --> 00:36:39,229 Olha, vamos sentar na cama. 407 00:36:54,003 --> 00:36:55,869 Você fica tão zangado às vezes. 408 00:36:56,464 --> 00:36:58,626 - Parece que você quer bater em alguém. - Eu? 409 00:37:00,093 --> 00:37:02,961 Seu rosto vai bastante assustador. 410 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Diga-me uma coisa. 411 00:37:14,941 --> 00:37:18,275 - Você tem pernas lindas e... - Não, isso não. Não sobre mim. 412 00:37:20,697 --> 00:37:22,313 "Com meu corpo Eu te adoro...” 413 00:37:22,741 --> 00:37:25,529 Você costumava entrar em brigas, não foi? Você me contou. 414 00:37:26,244 --> 00:37:28,577 Conte-me sobre a última vez você entrou em uma briga. 415 00:37:29,080 --> 00:37:31,163 Eca. Foi terrível. Você não quer ouvir sobre isso. 416 00:37:31,249 --> 00:37:32,330 Eu faço. 417 00:37:33,418 --> 00:37:35,375 eu preciso saber seu pior lado. 418 00:37:38,882 --> 00:37:40,293 Tudo bem. 419 00:37:43,470 --> 00:37:48,841 Bem, foi no meu último ano. 420 00:37:48,933 --> 00:37:51,516 Sábado à noite. Fui ao Clube dos Cem. 421 00:37:57,317 --> 00:38:00,776 Eu estava lá com esse cara, pessoa mais inteligente do nosso ano, 422 00:38:00,862 --> 00:38:03,855 Não tenho ideia do que ele estava fazendo lá. Ele odiava música alta. 423 00:38:07,368 --> 00:38:10,782 - Os peitos da Susie são maiores. - Os peitos de Lucy não são tão grandes. 424 00:38:10,872 --> 00:38:13,239 Se você quiser ir até o fim com uma garota do departamento de História... 425 00:38:13,374 --> 00:38:14,990 Ou o inglês departamento... 426 00:38:15,084 --> 00:38:16,700 Primeiro você tem para conhecer seus pais. 427 00:38:16,795 --> 00:38:18,331 E então você tem que se casar com ela. 428 00:38:18,421 --> 00:38:19,502 Acho que vou embora. 429 00:38:19,589 --> 00:38:21,626 Reunião tarde da noite da Sociedade de Filosofia. 430 00:38:22,133 --> 00:38:25,126 Filosofia. Uh, isso é ótimo. Eu... eu irei com você. 431 00:38:25,887 --> 00:38:30,552 Eu realmente admirava Harold e, uh, queria que ele me levasse a sério. 432 00:38:30,683 --> 00:38:33,016 E a questão sobre Gabriel Marcel é isso. 433 00:38:33,144 --> 00:38:37,058 Como indivíduos, todos procuramos harmonia em nossas vidas transitórias 434 00:38:37,148 --> 00:38:40,482 e descobrimos isso através do que ele chamada reflexão secundária. 435 00:38:40,568 --> 00:38:43,185 A ideia chave é que investigação filosófica 436 00:38:43,279 --> 00:38:45,737 foi baseado na maravilha e espanto, 437 00:38:45,824 --> 00:38:47,611 e estar aberto ao presença de outros. 438 00:38:47,700 --> 00:38:50,408 Judeu! 439 00:38:50,495 --> 00:38:51,702 O que você acabou de dizer? 440 00:38:51,788 --> 00:38:53,154 Eduardo, não. 441 00:39:01,089 --> 00:39:02,671 Alguém chame a polícia! 442 00:39:04,175 --> 00:39:06,462 Oh, meu Deus, olha o que você fez com ele! 443 00:39:06,594 --> 00:39:09,928 Seu bruto! Você está bravo ou algo assim? Realmente! 444 00:39:11,057 --> 00:39:12,389 Ele me evitou depois disso. 445 00:39:12,475 --> 00:39:13,966 Chame uma ambulância! 446 00:39:14,060 --> 00:39:15,471 Ele nunca falou comigo novamente. 447 00:39:16,980 --> 00:39:20,064 Meu pai diz coisas sobre judeus. Me deixa louco. 448 00:39:23,486 --> 00:39:25,478 Por que você acha ele nunca mais falou com você? 449 00:39:25,572 --> 00:39:27,234 eu acho ele tinha vergonha de mim. 450 00:39:28,241 --> 00:39:30,107 Eu sempre estive em brigas. 451 00:39:30,201 --> 00:39:33,365 Nos parques infantis, ou fora dos pubs após o horário de descanso. 452 00:39:33,454 --> 00:39:35,787 Eduardo! Tão perigoso e estúpido. 453 00:39:35,874 --> 00:39:37,331 As pessoas disseram Eu era bom nisso. 454 00:39:38,626 --> 00:39:40,037 Eu estava orgulhoso de mim mesmo. 455 00:39:41,337 --> 00:39:42,373 E então? 456 00:39:43,006 --> 00:39:45,043 E então eu não queria ser um caipira lutador de boxe mais. 457 00:39:45,133 --> 00:39:46,999 Eu queria ser legal, como Haroldo. 458 00:39:47,594 --> 00:39:49,176 Você é. 459 00:39:49,929 --> 00:39:53,593 E agora você tem que prometer à sua esposa. Não há mais brigas. Sempre. 460 00:39:55,476 --> 00:39:56,842 Promessa. 461 00:40:03,860 --> 00:40:05,271 Posso te perguntar algo? 462 00:40:11,868 --> 00:40:13,700 eu quero levar tire suas meias. 463 00:40:16,581 --> 00:40:18,117 Bem, eu acho É melhor eu fazer isso. 464 00:40:55,703 --> 00:40:56,910 Tão marrom. 465 00:40:58,748 --> 00:41:00,614 Foi naquele dia Saí de Henley a pé. 466 00:41:34,659 --> 00:41:35,820 Uma milha. 467 00:41:41,833 --> 00:41:44,075 Wicket vai querer rolar novamente antes de amanhã. 468 00:41:44,168 --> 00:41:45,750 Isso será feito, Sr. Rammage. 469 00:42:07,817 --> 00:42:09,524 Florença! 470 00:42:21,164 --> 00:42:23,326 Como você chegou aqui? Há quanto tempo você... 471 00:42:23,416 --> 00:42:25,783 Peguei o trem para Henley e caminhou pela floresta. 472 00:42:25,877 --> 00:42:27,960 Eu tinha um mapa. Não me perdi nenhuma vez. 473 00:42:28,087 --> 00:42:29,419 Sete milhas. 474 00:42:29,547 --> 00:42:32,039 E então eu comi uma laranja perto da parede perto da igreja, 475 00:42:32,133 --> 00:42:33,874 olhando para baixo através do vale 476 00:42:33,968 --> 00:42:35,675 e verifiquei o mapa e eu pensei, 477 00:42:36,846 --> 00:42:40,806 "Ele está a apenas um quilômetro de distância agora, e nunca estive tão feliz em minha vida." 478 00:42:44,520 --> 00:42:46,102 - Direto. - Desculpe. 479 00:43:00,995 --> 00:43:01,985 Uau! 480 00:43:03,873 --> 00:43:05,284 Não! 481 00:43:07,960 --> 00:43:09,417 - Isso foi bom? - Foi bom. 482 00:43:10,546 --> 00:43:12,208 - Fiz um bom trabalho? - Sim. 483 00:43:12,840 --> 00:43:14,752 - Você está feliz? - Muito. 484 00:43:16,427 --> 00:43:17,543 Bom. 485 00:43:24,393 --> 00:43:26,350 Trabalho para fazer. 486 00:43:30,650 --> 00:43:33,017 Lá! Você viu isso? 487 00:43:34,112 --> 00:43:35,648 Martelo Amarelo? 488 00:43:35,738 --> 00:43:37,650 Não! Estava indo rápido e baixo ali. 489 00:43:38,491 --> 00:43:39,902 Pintassilgo? 490 00:43:41,369 --> 00:43:42,905 Gavião. 491 00:43:43,621 --> 00:43:46,489 Sinceramente, Florença, os únicos que você acerta são os tordos. 492 00:43:46,582 --> 00:43:48,198 E melros. 493 00:43:49,836 --> 00:43:51,372 O que eu sou a ver com você? 494 00:43:55,383 --> 00:43:57,375 Vamos. Por aqui. 495 00:43:58,344 --> 00:43:59,676 Quase em casa. 496 00:44:17,280 --> 00:44:21,024 Florence, ela não vai lembre-se de você. 497 00:44:21,576 --> 00:44:24,990 Você diz isso toda vez. Ela pode um dia. 498 00:44:26,122 --> 00:44:28,114 Mas ela pode listar todos pintura no Ashmolean. 499 00:44:53,149 --> 00:44:57,689 Marjorie, olá, é Florença. 500 00:44:58,946 --> 00:45:00,187 Eu vim ver você. 501 00:45:00,281 --> 00:45:02,898 Meu? Por que eu? Eu não fiz nada de errado. 502 00:45:37,109 --> 00:45:40,352 Eu trouxe algo interessante para você. Do museu. 503 00:45:40,446 --> 00:45:41,812 Nós conversamos sobre isso antes. 504 00:45:41,906 --> 00:45:43,989 Você me contou coisas Eu nunca soube. 505 00:45:44,659 --> 00:45:47,527 Oh! Ucelo. A Caçada na Floresta. 506 00:45:48,246 --> 00:45:49,657 É o último. 507 00:45:49,789 --> 00:45:51,621 Veja essa perspectiva. 508 00:45:51,707 --> 00:45:53,323 Você me disse isso quando ele era jovem 509 00:45:53,459 --> 00:45:56,702 ele pintou seus campos de azul em protesto contra a comida chata. 510 00:45:56,796 --> 00:46:01,211 Sim, Vasari diz que o Abade lhe deu queijo sopa seguida de torta de queijo todos os dias! 511 00:46:03,844 --> 00:46:06,086 Pensei que poderíamos pintá-lo, faça uma cópia juntos. 512 00:46:06,931 --> 00:46:08,923 Uma falsificação! 513 00:46:09,016 --> 00:46:10,348 Vou fazer um chá. 514 00:47:02,403 --> 00:47:04,065 Existem mais dois aqui. 515 00:47:04,155 --> 00:47:08,490 Brotando, mas eles servirão. Descasque-os e jogue-os dentro. 516 00:47:08,617 --> 00:47:10,483 Então vamos fazer algo sobre este andar. 517 00:47:10,578 --> 00:47:11,819 Existe um balde ou... 518 00:47:11,912 --> 00:47:14,620 - Florença! Florença! - Florença! Florença! 519 00:47:14,707 --> 00:47:16,323 Nós temos algo para te mostrar. 520 00:47:16,417 --> 00:47:17,783 - Entre aqui. - Florença. 521 00:47:18,419 --> 00:47:20,126 Florença! 522 00:47:34,852 --> 00:47:36,218 É lindo. 523 00:47:37,980 --> 00:47:39,187 Realmente é. 524 00:47:39,607 --> 00:47:41,940 Nós ajudamos. Eu fiz um pouco de verde. 525 00:47:42,026 --> 00:47:44,143 Eu também. E marrom. 526 00:47:44,278 --> 00:47:46,611 - Mas foi a mamãe. - Foi realmente mamãe. 527 00:47:48,032 --> 00:47:50,615 Em Uccello os cavalos saiba tudo. 528 00:47:50,701 --> 00:47:52,863 Eles já foram selvagens, você vê, mas eles trocaram de lado. 529 00:47:52,995 --> 00:47:54,577 Eles estão com os caçadores agora. 530 00:47:54,663 --> 00:47:57,371 Eles se sentem culpados. Você pode ver isso nos olhos deles. 531 00:47:59,377 --> 00:48:00,538 Lindo. 532 00:48:02,046 --> 00:48:03,332 Boa e velha mãe. 533 00:48:03,589 --> 00:48:04,921 Nós amamos você, Florença. 534 00:48:08,636 --> 00:48:11,219 - Vamos, Eduardo. Muito o que fazer. - Obrigado. 535 00:48:22,983 --> 00:48:25,020 Não é Florença uma garota adorável? 536 00:48:27,446 --> 00:48:28,937 Ela é a única quem me dá banho? 537 00:48:30,116 --> 00:48:32,824 Não, querido. Amigo de Eduardo. 538 00:48:38,749 --> 00:48:40,866 Ana, você pode colocar as colheres na mesa, por favor? 539 00:48:40,960 --> 00:48:42,326 Tudo bem. 540 00:48:42,420 --> 00:48:45,754 Harriet, ali mesmo. E as colheres vão ao lado da faca. 541 00:48:46,715 --> 00:48:49,799 Marjorie, você quer vir e sentar? 542 00:48:50,261 --> 00:48:51,422 Sim, querido. 543 00:48:52,888 --> 00:48:56,222 Hum, mãe, você está sentada aqui. Eu vou sentar aqui. 544 00:48:56,308 --> 00:48:57,765 Case com aquela garota. 545 00:48:57,852 --> 00:49:01,095 E Florence pode sentar aqui, e Edward pode sentar aqui. 546 00:49:13,868 --> 00:49:14,858 Uh... 547 00:49:24,628 --> 00:49:27,871 Estou tão feliz que você esteja aqui, minha querida. Eu estava querendo experimentar isso. 548 00:49:29,675 --> 00:49:34,420 Coelho estufado em ameixas. O dia todo em fogo baixo. 549 00:49:34,513 --> 00:49:36,755 Você é um cozinheiro maravilhoso, querido. 550 00:49:37,391 --> 00:49:38,632 Tem um cheiro delicioso. 551 00:49:40,686 --> 00:49:44,555 Você sabe, eu faço toda a nossa geléia, marmelada, chutney. 552 00:49:45,107 --> 00:49:46,188 Isso nunca para. 553 00:49:46,275 --> 00:49:48,141 E você faz um trabalho maravilhoso. 554 00:49:48,486 --> 00:49:49,897 Eu faço o meu melhor. 555 00:49:51,739 --> 00:49:53,901 Você tem filhos de sua autoria, querido? 556 00:49:53,991 --> 00:49:55,198 Não. 557 00:50:23,312 --> 00:50:24,598 Uma espécie de cócegas. 558 00:50:26,357 --> 00:50:27,564 Está tudo bem. 559 00:50:42,248 --> 00:50:43,830 eu quero perguntar uma coisa. 560 00:50:46,877 --> 00:50:47,913 Sim? 561 00:50:49,296 --> 00:50:52,960 Quantas garotas você tem, você sabe... 562 00:50:56,303 --> 00:50:59,592 A verdade é que não muitos realmente. 563 00:51:01,225 --> 00:51:02,591 Quantos então? 564 00:51:03,561 --> 00:51:05,974 Apenas alguns. 565 00:51:12,111 --> 00:51:13,477 Seis? 566 00:51:15,322 --> 00:51:17,860 Sim, sobre isso, ou... 567 00:51:20,953 --> 00:51:22,160 Eu não sei. 568 00:51:25,040 --> 00:51:27,657 Quatro? Você acha eram quatro? 569 00:51:29,003 --> 00:51:30,210 Hum... 570 00:51:30,296 --> 00:51:35,508 Flo, é um... eu acho que é uma questão de definição. 571 00:51:50,232 --> 00:51:51,723 E quais foram seus nomes? 572 00:51:51,817 --> 00:51:54,059 "Seus nomes"? Por que estamos falando sobre... 573 00:52:02,202 --> 00:52:03,909 Bem, não há nomes. 574 00:52:08,459 --> 00:52:09,870 Você é o primeiro. 575 00:52:15,466 --> 00:52:16,877 Você é o primeiro. 576 00:52:19,887 --> 00:52:21,469 Ela costumava interpretar Cinderela, 577 00:52:21,555 --> 00:52:24,844 mas ela começou a usar drogas, narcóticos, e álcool excessivo. 578 00:52:24,933 --> 00:52:27,596 Agora, ela não conseguia nem brincar o pavio da lâmpada de Aladim. 579 00:52:28,896 --> 00:52:33,186 E agora tenho uma cena curta do famoso filme Drácula. 580 00:52:33,275 --> 00:52:35,312 Aquela garota morreu. 581 00:52:35,611 --> 00:52:40,322 Esse era o vampiro estrangulando o dele, Quero dizer, a vítima dela. 582 00:52:43,243 --> 00:52:46,577 E agora temos Fascínio por van Gogh 583 00:52:46,664 --> 00:52:49,657 que agora permanece a galeria do Louvre em Paris. 584 00:52:50,834 --> 00:52:52,325 Fascinação. 585 00:53:15,818 --> 00:53:17,684 - Quem é aquele sujeito ali? - Apenas alguém. 586 00:53:17,778 --> 00:53:20,361 - Parece um pouco áspero. - Vamos começar, sim. 587 00:53:20,447 --> 00:53:21,813 Carlos. 588 00:54:17,045 --> 00:54:20,254 Você gostou? Parecia que você tinha adormecido. 589 00:54:20,340 --> 00:54:22,878 Dormindo? Não, honestamente. Eu adorei. 590 00:54:23,844 --> 00:54:26,052 muitas vezes ouço com os olhos fechados. 591 00:54:27,347 --> 00:54:30,181 Olha, eu posso até cante. 592 00:54:34,313 --> 00:54:36,054 Tudo bem. Eu retiro o que disse. 593 00:54:38,650 --> 00:54:41,814 Vamos. Eu quero te mostrar onde eu trabalhava. 594 00:54:53,457 --> 00:54:56,495 É aqui que os artistas espere para subir no palco. 595 00:54:56,627 --> 00:54:59,210 E depois eu sirva bebidas para eles aqui. 596 00:54:59,338 --> 00:55:01,330 Uma vez fiz uma xícara de chá para Benjamim Britten. 597 00:55:01,423 --> 00:55:03,289 - Ah, sim, o famoso... - E esse olho mágico. 598 00:55:04,384 --> 00:55:07,297 eu ouviria os aplausos e assista assim, 599 00:55:08,180 --> 00:55:10,388 e quando os jogadores começou a sair do palco, 600 00:55:10,808 --> 00:55:13,767 Eu teria que abri-lo suavemente, sem ser visto. 601 00:55:24,154 --> 00:55:26,862 Você pode imaginar o terror e a emoção de sair aqui 602 00:55:26,949 --> 00:55:28,531 para fazer seu primeiro show. 603 00:55:29,451 --> 00:55:31,488 Estes são públicos exigentes. 604 00:55:31,578 --> 00:55:32,819 Sim, seria alguma coisa... 605 00:55:32,913 --> 00:55:35,326 Eu só conheço o Ennismore vai jogar aqui um dia. 606 00:55:41,547 --> 00:55:44,255 E quando o fizermos, Vou escolher o Quinteto de Mozart, 607 00:55:44,341 --> 00:55:45,457 aquele que você pode cantar. 608 00:55:47,594 --> 00:55:48,801 Sim. 609 00:55:53,642 --> 00:55:54,883 Sim. 610 00:55:56,228 --> 00:55:57,594 Vamos jogar lindamente. 611 00:55:59,773 --> 00:56:02,766 O crítico do The Times estará lá. 612 00:56:02,860 --> 00:56:04,692 Nós triunfaremos. 613 00:56:10,409 --> 00:56:15,370 E será seu, será especialmente para você. 614 00:56:16,206 --> 00:56:17,822 É minha promessa. 615 00:56:23,672 --> 00:56:28,337 E eu estarei aqui. 616 00:56:28,677 --> 00:56:30,839 Centro morto, três fileiras atrás. 617 00:56:31,054 --> 00:56:32,886 Pronto para gritar no final. O que é que eles gritam? 618 00:56:32,973 --> 00:56:34,009 Bravo. 619 00:56:34,099 --> 00:56:37,718 Bravo! Bravo o Quarteto Ennismore! 620 00:56:39,062 --> 00:56:42,226 É aqui que estarei, Florence, neste mesmo assento. 621 00:56:42,316 --> 00:56:44,148 Número 9, linha C. 622 00:56:45,319 --> 00:56:47,402 E essa é a minha promessa. 623 00:56:50,032 --> 00:56:51,944 Isso foi gravado em Berlim. 624 00:56:53,118 --> 00:56:55,201 Eu nunca ouvi uma coisa estereofônica antes. 625 00:56:56,622 --> 00:56:58,079 Qual é o sentido disso? 626 00:56:58,749 --> 00:57:01,116 Você ouve toda a propagação de uma orquestra. 627 00:57:01,919 --> 00:57:03,080 Violinos à esquerda, 628 00:57:04,296 --> 00:57:07,334 contrabaixos à direita, e tudo mais. 629 00:57:12,429 --> 00:57:14,842 Fique aqui, feche os olhos... 630 00:57:18,894 --> 00:57:20,601 Você sabe o que é uma oitava. 631 00:57:21,355 --> 00:57:25,065 Agora você vai ouvir o maior salto de oitava que já existiu. 632 00:57:55,639 --> 00:57:56,971 Eu te amo! 633 00:58:56,074 --> 00:58:57,190 Florença? 634 00:58:59,911 --> 00:59:01,027 Flo? 635 00:59:31,318 --> 00:59:32,399 Apenas... 636 00:59:33,737 --> 00:59:36,480 Florença, não se mexa, OK? Florença? 637 00:59:36,656 --> 00:59:37,737 Hum. 638 01:00:05,352 --> 01:00:07,844 Tudo bem. Deixe-me... Deixe-me colocar isso de outra forma. 639 01:00:09,272 --> 01:00:12,436 Você não parece tão feliz como deveria. 640 01:00:13,735 --> 01:00:19,276 Apaixonado, como você diz, casar no verão. 641 01:00:19,366 --> 01:00:23,451 Não, estou honestamente. Estou muito feliz. 642 01:00:25,080 --> 01:00:26,787 Algo está incomodando você, Fló. 643 01:00:30,877 --> 01:00:34,336 Poderia ser o quarteto, o violoncelista Charles Morrell. 644 01:00:34,422 --> 01:00:38,086 Acho que ele está um pouco interessado em mim, continua me convidando para sair. 645 01:00:38,635 --> 01:00:40,422 Isso é fácil. Agora você tem um noivo. 646 01:00:41,596 --> 01:00:45,806 Ah, bem, você vê, Não quero que o quarteto saiba. 647 01:00:46,810 --> 01:00:48,767 Eles vão pensar que estou indo embora, eles entrarão em pânico. 648 01:00:55,402 --> 01:00:56,984 Mas não é isso, é isso? 649 01:01:14,713 --> 01:01:15,874 Só estou sendo bobo. 650 01:01:15,964 --> 01:01:17,455 Você poderia não falar para sua mãe? 651 01:01:26,141 --> 01:01:28,303 - Eu deveria ir. - Fique só mais um pouco. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,725 Há algo... Sente-se. 653 01:01:34,232 --> 01:01:35,564 Há algo Eu quero dizer. 654 01:01:38,486 --> 01:01:39,818 Você pode mudar de ideia. 655 01:01:41,072 --> 01:01:43,189 Então o seu pai encomendei uma marquise, 656 01:01:43,283 --> 01:01:46,492 sua mãe está recebendo medido para um vestido, 657 01:01:46,578 --> 01:01:48,410 os convites são nas impressoras. 658 01:01:50,165 --> 01:01:54,785 Flo, estes são pequenos detalhes, ninharias em comparação com o que está em jogo. 659 01:01:58,590 --> 01:01:59,876 Não é tarde demais para voltar atrás. 660 01:02:00,634 --> 01:02:02,125 Eu realmente preciso ir. Estou dando uma lição. 661 01:02:03,428 --> 01:02:09,220 Não. Deus! Não, quero dizer, inferno. Desculpe, eu não quis dizer isso. 662 01:02:09,309 --> 01:02:11,096 Desculpe. 663 01:02:11,186 --> 01:02:13,223 Isso é uma bagunça. 664 01:02:20,862 --> 01:02:22,649 "Esta excitação prazerosa 665 01:02:22,739 --> 01:02:25,277 "causa o pênis encher de sangue 666 01:02:25,367 --> 01:02:27,859 - "e ficar ingurgitado..." - Ah, Deus. 667 01:02:28,578 --> 01:02:32,788 "Segrega uma substância clara para lubrificar a membrana mucosa." 668 01:02:35,043 --> 01:02:37,376 "E agora as preliminares está concluído. 669 01:02:37,462 --> 01:02:39,829 "Ele está deitado em cima dela, 670 01:02:39,923 --> 01:02:43,712 "e é perfeitamente aceitável para ela usar a mão suavemente 671 01:02:43,802 --> 01:02:45,418 "para guiar o marido. 672 01:02:46,388 --> 01:02:48,505 "E finalmente ele entra nela." 673 01:02:49,307 --> 01:02:50,718 Entra em mim. 674 01:02:51,893 --> 01:02:54,510 "Ele entra nela, e isso é conhecido como penetração." 675 01:02:54,604 --> 01:02:55,720 Flo? 676 01:02:55,814 --> 01:02:57,646 Digitar. Você pode entrar em mim. 677 01:02:58,024 --> 01:02:59,060 O que? 678 01:03:00,151 --> 01:03:01,358 Nada. 679 01:03:01,444 --> 01:03:03,356 Você está bem? 680 01:03:03,446 --> 01:03:05,733 Estou me sentindo um pouco doente. 681 01:03:05,824 --> 01:03:07,611 O que você está lendo? 682 01:03:07,701 --> 01:03:08,817 Um manual de sexo. 683 01:03:08,952 --> 01:03:11,365 Flo! Por causa de Eduardo? 684 01:03:13,248 --> 01:03:14,489 O que isso diz? 685 01:03:15,417 --> 01:03:19,286 Diz que as mulheres são como portas. Os homens podem entrar através deles. 686 01:03:20,255 --> 01:03:23,248 Isso é tão ridículo! Isso simplesmente não é verdade. 687 01:03:23,383 --> 01:03:24,419 Receio que sim. 688 01:03:26,052 --> 01:03:27,714 O que mais isso diz? 689 01:03:28,722 --> 01:03:30,304 Você não vai gostar disso. 690 01:03:31,474 --> 01:03:34,387 Diz que o pênis... 691 01:03:34,477 --> 01:03:35,593 Ugh. 692 01:03:35,895 --> 01:03:38,182 - O pênis se enche de sangue. - Sangue? 693 01:03:38,315 --> 01:03:39,351 Eca! 694 01:03:39,607 --> 01:03:41,223 - Nenhum sinal do papai? - Não. 695 01:03:41,735 --> 01:03:44,068 Isso é típico. 696 01:03:44,154 --> 01:03:47,113 Eu tenho meu Spinoza supervisão agora, hum, 697 01:03:47,198 --> 01:03:49,110 então, Ruth, nada de correr no corredor, 698 01:03:50,368 --> 01:03:53,406 e Florence, você poderia atrasar você grita até depois do chá? 699 01:04:03,965 --> 01:04:06,753 Vamos, Flo, é fácil. Basta apontar e escolher. 700 01:04:06,843 --> 01:04:08,379 Mas você não foi feito para ver isso. 701 01:04:14,934 --> 01:04:16,175 E este? 702 01:04:16,603 --> 01:04:21,473 Não. Horrível. Muito cremoso e cheio de babados. 703 01:04:22,317 --> 01:04:24,650 Eu quero algo simples. E branco. 704 01:04:24,736 --> 01:04:27,274 - Branco? - Posso ajudar vocês, jovens? 705 01:04:27,364 --> 01:04:29,777 Estamos atrasados ​​para o ensaio. Obrigado. 706 01:05:18,540 --> 01:05:20,623 - Você está bem? - Sim. 707 01:05:44,774 --> 01:05:46,561 - Eu te amo. - Eu te amo. 708 01:05:52,240 --> 01:05:53,822 Eduardo, me diga uma coisa. 709 01:05:54,868 --> 01:05:56,359 Dizer algo. 710 01:05:56,911 --> 01:06:00,450 Não, diga algo estúpido como você costumava fazer. 711 01:06:04,586 --> 01:06:08,455 Senhorita Ponting, você tem uma clavícula e um filtro 712 01:06:09,174 --> 01:06:11,257 que todos os homens deseja jogar, 713 01:06:12,051 --> 01:06:14,213 e um vibrato que todos os homens adoram, 714 01:06:14,304 --> 01:06:18,548 mas você é inteiramente meu, e estou muito feliz e orgulhoso. 715 01:06:21,227 --> 01:06:23,685 Nesse caso, você pode beijar meu vibrato. 716 01:06:37,869 --> 01:06:40,156 Calos tão duros para uma mulher tão suave. 717 01:06:45,084 --> 01:06:46,370 E meu filtro... 718 01:07:03,311 --> 01:07:08,102 Lá. Está tudo bem? Estou esmagando você? 719 01:07:08,608 --> 01:07:09,894 Não, na verdade não. 720 01:07:16,449 --> 01:07:18,611 Desculpe. 721 01:07:19,827 --> 01:07:21,363 É só... 722 01:07:21,955 --> 01:07:24,618 Eu preciso... Eu não consigo... 723 01:07:24,749 --> 01:07:27,116 - Apenas fique quieto. - Desculpe. Se você pudesse... 724 01:07:28,419 --> 01:07:31,253 - Eu sei, estou tentando. - Se você pudesse levantar um pouco. 725 01:07:31,339 --> 01:07:33,672 Eu sei. Estou tentando. Eu só... não consigo... 726 01:07:39,264 --> 01:07:40,755 "Ele está deitado em cima dela. 727 01:07:40,890 --> 01:07:44,725 "E é perfeitamente aceitável para ela usar a mão suavemente 728 01:07:44,852 --> 01:07:46,388 "para guiar o marido." 729 01:07:51,192 --> 01:07:52,649 Florença. 730 01:07:54,529 --> 01:07:55,690 Aqui. 731 01:07:57,407 --> 01:07:59,649 É demais... Ah! 732 01:08:01,202 --> 01:08:02,192 O que é? 733 01:08:03,621 --> 01:08:04,611 O que é? 734 01:08:04,706 --> 01:08:06,663 Oh meu Deus! 735 01:08:06,749 --> 01:08:08,536 Oh! 736 01:08:38,531 --> 01:08:39,817 Não olhe para mim! 737 01:08:40,742 --> 01:08:43,530 Por favor, não olhe para mim! Pare de olhar para mim! 738 01:09:13,274 --> 01:09:14,355 Eduardo. 739 01:09:16,069 --> 01:09:18,356 - Finalmente aqui. - Desculpe, estou atrasado. 740 01:09:18,446 --> 01:09:20,984 - Ninguém pararia por mim. - Ah, eles são idiotas. 741 01:09:22,241 --> 01:09:23,448 Talvez eu devesse pegar um corte de cabelo. 742 01:09:23,534 --> 01:09:25,617 - Ou uma jaqueta nova ou algo assim. - Venha ver seu quarto. 743 01:09:26,579 --> 01:09:29,447 Dessa vez a mamãe colocou você na pequena sala, bem no topo. 744 01:09:29,540 --> 01:09:32,453 - Olá. - O mais longe possível de mim. 745 01:09:32,543 --> 01:09:33,659 Muito sensato. 746 01:09:40,009 --> 01:09:41,090 É enorme. 747 01:09:46,808 --> 01:09:47,889 Você é linda. 748 01:10:00,029 --> 01:10:01,395 Coloque seus braços bem ao meu redor. 749 01:10:03,700 --> 01:10:04,861 Eu gosto disso. 750 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Papai quer para mostrar a fábrica. 751 01:10:08,746 --> 01:10:09,736 O trabalho. 752 01:10:12,667 --> 01:10:14,499 Deixe-me beijar seu vibrato. 753 01:10:14,585 --> 01:10:15,746 Estúpido. 754 01:10:16,421 --> 01:10:19,209 Você acha que pode ser um vendedor e escrever livros de história? 755 01:10:19,298 --> 01:10:20,414 Alguém tem que tentar. 756 01:10:20,508 --> 01:10:23,592 E o seguro veio. Você tem permissão para dirigir o Humber. 757 01:10:24,971 --> 01:10:27,054 E Ruth diz que você é jogando tênis com o papai. 758 01:10:27,140 --> 01:10:30,008 Não. Florença. Estou sem esperança. É ridículo. Eu não posso nem... 759 01:10:30,143 --> 01:10:31,429 - Não foi isso que você disse no jantar. - Eu sei, mas, eu... 760 01:10:31,519 --> 01:10:33,010 Está tudo bem. Ele simplesmente vai querer bater em você. 761 01:10:33,104 --> 01:10:34,470 Apenas deixe-o. 762 01:10:36,566 --> 01:10:40,480 Mas você é meu agora. Eu quero espancá-lo. 763 01:10:41,195 --> 01:10:42,276 Não se atreva. 764 01:10:44,866 --> 01:10:47,074 Florence te contou? Vou dar a ela alguns mil dólares. 765 01:10:47,201 --> 01:10:48,533 Comece vocês dois. 766 01:10:48,619 --> 01:10:50,702 - Isso é horrível... - A propósito, você é bom? 767 01:10:51,664 --> 01:10:54,873 - Sou bastante inútil, na verdade. - Todo mundo diz isso. 768 01:10:56,002 --> 01:10:59,962 Espero que você esteja pensando porque você está jovem você vai me massacrar. 769 01:11:00,047 --> 01:11:02,585 Bem, meu amigo, pense novamente. 770 01:11:04,427 --> 01:11:06,214 De qualquer forma, aqui está. 771 01:11:09,766 --> 01:11:11,473 Antigo Ministério do lugar da Defesa. 772 01:11:11,559 --> 01:11:13,596 Comprei por uma música. Custa menos que meu barco. 773 01:11:17,440 --> 01:11:21,059 Principalmente coisas especializadas feitos sob encomenda para laboratórios. 774 01:11:22,111 --> 01:11:26,401 Este osciloscópio está sendo adaptado para o departamento de engenharia de Oxford. 775 01:11:26,491 --> 01:11:29,780 Muito do nosso trabalho é para universidades. Mas poderíamos fazer mais. 776 01:11:30,536 --> 01:11:33,620 Talvez passe alguns meses aqui aprendendo o que fazemos, 777 01:11:34,540 --> 01:11:37,999 coloque sua mente em volta alguns eletrônicos básicos. 778 01:11:38,878 --> 01:11:42,417 Uh, então você irá para as universidades, explicar nossos serviços, 779 01:11:43,174 --> 01:11:44,585 angariar negócios para nós. 780 01:11:46,761 --> 01:11:48,218 Você ainda terá seu próprio escritório. 781 01:11:55,311 --> 01:11:56,597 Terei uma mesa? 782 01:12:06,572 --> 01:12:10,907 Seis amor. Dois conjuntos para mim. Mais um? 783 01:12:10,993 --> 01:12:13,360 Não sei. Acho que prefiro entrar... 784 01:12:13,454 --> 01:12:16,743 Seu saque. Vamos, cara. Veja se você consegue um jogo. 785 01:12:17,333 --> 01:12:18,449 Apenas um jogo. 786 01:12:25,132 --> 01:12:26,794 - Fora! - Em. 787 01:12:29,220 --> 01:12:31,803 - Amo quinze. - Eu sei. 788 01:12:31,889 --> 01:12:33,300 Trinta e quarenta. 789 01:12:40,523 --> 01:12:41,684 Opa! 790 01:12:44,402 --> 01:12:45,563 Um-quatro. 791 01:12:46,821 --> 01:12:48,153 Pelo amor de Deus, cara. Vamos! 792 01:12:57,540 --> 01:12:58,906 Ponto de partida. 793 01:13:01,919 --> 01:13:03,205 É isso! 794 01:13:04,422 --> 01:13:06,835 Seis amores, seis amores, seis um. 795 01:13:10,011 --> 01:13:13,925 Eu tenho que dizer isso. Esse retorno de saque, o drop shot foi um acaso completo. 796 01:13:14,015 --> 01:13:16,428 Bem, não, na verdade, Eu tenho trabalhado nisso. 797 01:13:20,646 --> 01:13:23,855 Meu Deus, Florença! Há quanto tempo você está lá? 798 01:13:23,941 --> 01:13:26,103 Não muito tempo. Eu pensei que eu só... 799 01:13:26,193 --> 01:13:28,731 Eu te fiz uma pergunta, droga. Quanto tempo? 800 01:13:28,821 --> 01:13:30,608 - Cerca de 5 minutos. - Sobre? 801 01:13:31,365 --> 01:13:32,776 Sobre? 802 01:13:33,367 --> 01:13:34,699 O que diabos você acha você está fazendo? 803 01:13:35,453 --> 01:13:37,945 Eu convidei você me espionar? 804 01:13:38,706 --> 01:13:39,947 Bem? 805 01:13:41,208 --> 01:13:42,324 Responda-me! 806 01:15:15,636 --> 01:15:17,628 Aí está você. Você realmente precisa chegar até aqui? 807 01:15:17,763 --> 01:15:18,844 Sim. 808 01:15:18,931 --> 01:15:20,422 Devem ser duas milhas de volta ao hotel. 809 01:15:20,516 --> 01:15:22,178 Eu precisava sair. 810 01:15:25,730 --> 01:15:29,098 Olha, isso é ridículo. Foi injusto da sua parte fugir daquele jeito. 811 01:15:29,191 --> 01:15:30,807 - Foi? - Sim. 812 01:15:30,943 --> 01:15:32,935 Na verdade, foi desagradável. Muito desagradável. 813 01:15:33,029 --> 01:15:35,442 - Sim. - O que você quer dizer com "Sim"? 814 01:15:35,531 --> 01:15:37,272 Você sabe exatamente o que quero dizer. 815 01:15:40,244 --> 01:15:42,281 Foi absolutamente revoltante. 816 01:15:48,085 --> 01:15:51,044 Você não tem a menor ideia como estar com um homem, não é? 817 01:15:53,507 --> 01:15:55,248 Se você fizesse isso, seria nunca aconteceu. 818 01:15:57,261 --> 01:16:01,221 Em todo esse tempo, você nunca me deixou chegar perto de você. 819 01:16:01,307 --> 01:16:03,048 Você nunca me deixou... 820 01:16:05,102 --> 01:16:06,968 Você não sabe de nada sobre nada disso, não é? 821 01:16:07,772 --> 01:16:09,638 - Por favor, não me intimide. - Eu não estou intimidando você. 822 01:16:09,774 --> 01:16:11,640 Sim, você é. Eduardo, você é! 823 01:16:11,776 --> 01:16:13,608 - Você está falando bobagem. - Estou tentando... 824 01:16:13,694 --> 01:16:15,686 Você é quem nos parou chegando perto. 825 01:16:17,031 --> 01:16:18,988 Quando damos as mãos você pensa você está me fazendo um favor. 826 01:16:19,075 --> 01:16:20,065 Você é tão arrogante! 827 01:16:20,201 --> 01:16:22,363 - É isso que você pensa? - Sim, muito bem, é o que eu penso. 828 01:16:22,453 --> 01:16:24,786 Então por que você está aqui? 829 01:16:24,872 --> 01:16:28,331 Por que você está me perseguindo na praia? 830 01:16:28,417 --> 01:16:31,285 Por que você não pode me deixar sentar aqui sozinho? 831 01:16:43,265 --> 01:16:45,222 Eduardo, eu quero para te fazer feliz. 832 01:16:47,645 --> 01:16:49,682 Mas acho que estou sempre uma decepção. 833 01:16:51,440 --> 01:16:54,649 Você está sempre avançando, Estou sempre recuando. 834 01:16:56,695 --> 01:16:58,607 E não podemos fale sobre isso. 835 01:16:59,698 --> 01:17:03,692 Nós nunca podemos simplesmente seja feliz. Ou apenas seja. 836 01:17:06,038 --> 01:17:09,406 Você está sempre exigindo algo mais, e eu sou inútil em... 837 01:17:14,255 --> 01:17:18,841 E você fica calado e infeliz e é tudo culpa minha. 838 01:17:20,761 --> 01:17:22,172 E quando eu faço... 839 01:17:22,304 --> 01:17:26,298 Quero dizer, quando digo sim para alguma coisa mesmo que eu realmente não queira, 840 01:17:26,392 --> 01:17:28,975 Eu sei que haverá outro coisa que se espera que eu faça. 841 01:17:29,061 --> 01:17:30,597 Eu não sou bom nessas demandas. 842 01:17:30,688 --> 01:17:31,929 Exigências? 843 01:17:32,022 --> 01:17:33,854 Bem, o que quero dizer é... 844 01:17:33,941 --> 01:17:36,103 Você acha que eu sou algum tipo de cobrador de dívidas. 845 01:17:37,903 --> 01:17:39,690 Espero que você não esteja falando sobre dinheiro. 846 01:17:41,907 --> 01:17:43,148 Claro, não estou. 847 01:17:43,242 --> 01:17:44,449 É isso, não é? Dinheiro? 848 01:17:44,577 --> 01:17:46,034 - Sinceramente, eu não estava falando sobre... - Eu não me importo com dinheiro... 849 01:17:46,162 --> 01:17:48,119 - Eu não mencionei dinheiro, Edward. - ...seu ou de qualquer um. 850 01:17:48,205 --> 01:17:49,537 - Eu sei que você não. - Então guarde seu dinheiro. 851 01:17:49,623 --> 01:17:52,457 Você acha que eu exigi aquele trabalho do seu pai? 852 01:17:52,543 --> 01:17:57,584 Foi ideia sua. E você sabe o que? Eu não quero trabalhar para ele. 853 01:17:57,673 --> 01:17:59,960 - Diga a ele que mudei de ideia! - Eu sei que você não quis dizer isso. 854 01:18:00,092 --> 01:18:02,334 - É só porque você está se sentindo... - Eu quero muito! 855 01:18:11,979 --> 01:18:14,813 Mas por que você fugiu daquele jeito? Você não deveria ter feito isso. 856 01:18:14,899 --> 01:18:16,390 Eu já... Eu já te contei. 857 01:18:18,068 --> 01:18:23,359 - Você queria me humilhar. - Não, honestamente. 858 01:18:24,200 --> 01:18:25,486 É algo... 859 01:18:27,578 --> 01:18:29,194 Eu não posso explicar isso. 860 01:18:30,331 --> 01:18:33,790 Eu não sei o que é isso, por que eu fugi. 861 01:18:34,835 --> 01:18:36,246 Eu entrei em tal estado. 862 01:18:36,337 --> 01:18:38,294 - Fiquei com vergonha... - Então você me humilhou. 863 01:18:38,380 --> 01:18:42,374 Tudo bem, então. Se é isso que você quer! Eu estava tentando humilhar você. 864 01:18:43,886 --> 01:18:46,754 Não é menos do que você merece quando você não consegue nem se controlar. 865 01:18:46,847 --> 01:18:48,588 Você é uma vadia falando assim! 866 01:19:07,409 --> 01:19:09,025 Eduardo, por favor, vá embora. 867 01:19:23,717 --> 01:19:25,504 Poderíamos ser tão livres um com o outro. 868 01:19:27,179 --> 01:19:28,841 Poderíamos fazer um ao outro tão feliz. 869 01:19:34,561 --> 01:19:36,097 Em vez disso, estamos nessa bagunça. 870 01:19:40,943 --> 01:19:42,184 Sim. 871 01:19:44,321 --> 01:19:45,562 Significa o que exatamente? 872 01:19:45,656 --> 01:19:46,772 É uma bagunça. 873 01:19:50,744 --> 01:19:51,985 É impossível. 874 01:19:59,420 --> 01:20:00,456 É isso? 875 01:20:24,653 --> 01:20:26,269 É um rouxinol? 876 01:20:30,200 --> 01:20:31,736 É um melro. 877 01:20:36,290 --> 01:20:37,576 Tão tarde quanto agora? 878 01:20:39,543 --> 01:20:42,502 Deve ser um site privilegiado em que ele está. 879 01:20:43,630 --> 01:20:46,247 Ele está fazendo horas extras, tendo que trabalhar duro. 880 01:20:48,719 --> 01:20:50,881 Como eu. 881 01:20:58,020 --> 01:20:59,761 Eduardo, não, por favor. 882 01:21:06,904 --> 01:21:09,897 Há algo Eu quero dizer para você. 883 01:21:09,990 --> 01:21:11,526 Não é... 884 01:21:11,617 --> 01:21:12,949 O quê? 885 01:21:14,536 --> 01:21:15,947 Você sabe que eu te amo. 886 01:21:17,206 --> 01:21:18,538 Ainda. 887 01:21:19,291 --> 01:21:21,624 eu quero gastar minha vida com você. 888 01:21:21,752 --> 01:21:23,664 E você sente o mesmo. 889 01:21:24,630 --> 01:21:27,919 Nós nos amamos, e podemos libertar-nos uns aos outros. 890 01:21:30,594 --> 01:21:33,302 Edward, deve ser óbvio para você agora que estou... 891 01:21:34,681 --> 01:21:37,298 -Florença, o que é? - Que estou bastante desesperado. 892 01:21:38,560 --> 01:21:42,600 Não, estou absolutamente sem esperança no sexo. 893 01:21:43,982 --> 01:21:45,393 Eu não sou bom nisso. 894 01:21:46,151 --> 01:21:49,485 Parece que não preciso disso como as outras pessoas, como você faz. 895 01:21:52,157 --> 01:21:54,444 Eu posso mudar, mas não consigo imaginar isso. 896 01:21:57,037 --> 01:22:00,075 Se eu não disser isso agora, nós estar sempre lutando com isso. 897 01:22:01,625 --> 01:22:04,413 Isso vai te causar muita infelicidade, e eu também. 898 01:22:05,129 --> 01:22:06,461 Florença, eu não entendo o que você é... 899 01:22:06,547 --> 01:22:08,038 Mamãe conhece dois homossexuais. 900 01:22:08,632 --> 01:22:10,965 Eles moram juntos em um apartamento, como marido e mulher. 901 01:22:11,051 --> 01:22:13,338 Dois homens. Em Oxford, na rua Beaumont. 902 01:22:13,429 --> 01:22:15,512 Ambos ensinam na Universidade. 903 01:22:16,765 --> 01:22:19,382 E também podemos viver de acordo com as nossas próprias regras., Eduardo. 904 01:22:20,269 --> 01:22:22,602 Posso dizer isso porque Eu sei que você me ama. 905 01:22:24,273 --> 01:22:26,185 Nós não temos que ser como todo mundo. 906 01:22:26,942 --> 01:22:28,729 Poderíamos viver juntos e... 907 01:22:28,861 --> 01:22:30,193 E então... 908 01:22:30,320 --> 01:22:33,358 E ninguém saberia o que fizemos ou deixamos de fazer. 909 01:22:33,449 --> 01:22:38,740 Estaríamos juntos, e se você quisesse, realmente quisesse, 910 01:22:38,829 --> 01:22:42,288 isto é, sempre que isso aconteceu, e, claro, isso aconteceria, 911 01:22:42,416 --> 01:22:45,534 eu entenderia, mais do que isso, eu iria querer. 912 01:22:45,627 --> 01:22:48,119 Porque eu quero você ser feliz e livre. 913 01:22:49,548 --> 01:22:52,382 Eu nunca ficaria com ciúmes, contanto que eu soubesse que você me amava. 914 01:22:54,303 --> 01:22:55,464 Ah, Deus. 915 01:22:55,554 --> 01:22:57,671 Honestamente, minha querida, 916 01:22:59,349 --> 01:23:02,217 Eu só quero ser com você toda a minha vida, 917 01:23:02,311 --> 01:23:04,143 cuidar de você, ser feliz com você, 918 01:23:04,271 --> 01:23:05,978 e trabalho com o quarteto 919 01:23:06,064 --> 01:23:07,726 e um dia no Wigmore Hall 920 01:23:07,816 --> 01:23:10,775 toque algo glorioso e lindo para você 921 01:23:10,861 --> 01:23:12,102 como o Mozart. 922 01:23:13,530 --> 01:23:15,237 Será que eu... 923 01:23:17,826 --> 01:23:19,033 Eu entendi certo? 924 01:23:21,747 --> 01:23:24,239 Você quer que eu vá com outras mulheres. É isso? 925 01:23:25,209 --> 01:23:26,416 Não se você não quisesse. 926 01:23:26,502 --> 01:23:28,960 Você realmente esqueceu que nos casamos hoje? 927 01:23:30,506 --> 01:23:33,670 Não somos dois velhos bichas vivendo em segredo na Beaumont Street. 928 01:23:33,759 --> 01:23:35,341 Somos marido e mulher! 929 01:23:42,893 --> 01:23:46,352 "Com meu corpo Eu te adoro!" 930 01:23:46,480 --> 01:23:48,346 Isso é o que você prometeu hoje. 931 01:23:48,482 --> 01:23:50,144 Na frente de todos! 932 01:23:51,944 --> 01:23:54,778 Você é tão inocente e estúpido que você não percebe 933 01:23:54,863 --> 01:23:57,901 que nojento e ridícula a sua ideia é? 934 01:23:59,284 --> 01:24:01,071 E que insulto é isso? 935 01:24:01,703 --> 01:24:02,944 Um insulto para mim! 936 01:24:16,593 --> 01:24:17,754 Você me enganou. 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,513 Você é uma fraude. 938 01:24:27,980 --> 01:24:29,312 E eu sei o que mais você é. 939 01:24:32,442 --> 01:24:33,728 Você sabe o que você é? 940 01:24:36,530 --> 01:24:37,691 Frígido. 941 01:24:39,241 --> 01:24:40,482 É isso. 942 01:24:42,703 --> 01:24:44,160 Completamente gelado. 943 01:24:46,915 --> 01:24:49,157 Você pensou você precisava de um marido, 944 01:24:50,502 --> 01:24:53,620 e eu fui o primeiro maldito tolo em vir junto. 945 01:27:50,015 --> 01:27:52,132 Eduardo? Eduardo? 946 01:28:17,209 --> 01:28:20,077 Olá, Eduardo, amor. Você esteve no trabalho? 947 01:28:21,379 --> 01:28:22,790 Mas onde está Florença? 948 01:28:25,217 --> 01:28:26,378 Oh, meu Deus, filho. 949 01:28:36,102 --> 01:28:37,309 E quanto a todos aqueles presentes? 950 01:28:37,395 --> 01:28:39,933 Todos serão enviados de volta. Papai está escrevendo para a Sra. Ponting. 951 01:28:40,315 --> 01:28:42,773 - Por que não podemos ver Florence? - Nós a amamos. 952 01:28:43,193 --> 01:28:45,651 - Por que você não nos conta o que aconteceu? - Olha... 953 01:28:46,947 --> 01:28:49,439 Um dia, quando você crescer, você vai entender. 954 01:28:50,408 --> 01:28:51,774 Mas escute, eu quero você para me fazer uma promessa, 955 01:28:51,868 --> 01:28:53,029 uma promessa realmente solene. 956 01:28:53,119 --> 01:28:55,657 Que você nunca mencionará o nome dela para mim novamente, 957 01:28:55,747 --> 01:28:58,490 ou me faça mais perguntas sobre ela. Você entende? 958 01:28:59,084 --> 01:29:00,120 Mãos nos corações. 959 01:29:00,627 --> 01:29:02,789 - Eduardo. Isso é tão estúpido. - Quero dizer. 960 01:29:15,183 --> 01:29:16,390 E o trabalho. 961 01:29:17,853 --> 01:29:19,719 Você terá que escrever para o Sr. 962 01:29:20,272 --> 01:29:21,638 Eu já tenho. 963 01:29:27,612 --> 01:29:30,821 Eu recebi uma carta de volta da mãe de Florence. 964 01:29:32,158 --> 01:29:34,195 - Aqui, é melhor você ler. - Prefiro não. 965 01:29:39,666 --> 01:29:40,827 Bem... 966 01:29:43,962 --> 01:29:45,828 De qualquer forma, está combinado. 967 01:29:50,802 --> 01:29:52,509 Não consumação. 968 01:30:00,937 --> 01:30:02,348 Vamos, filho. 969 01:30:05,609 --> 01:30:07,692 Não há realmente nada você quer me contar? 970 01:30:16,745 --> 01:30:18,327 Tem certeza? 971 01:31:43,832 --> 01:31:44,948 Eddy. 972 01:31:47,002 --> 01:31:48,288 Veja isso. 973 01:31:48,962 --> 01:31:49,998 O que? 974 01:31:50,922 --> 01:31:52,959 Essa lista não parece familiar para você? 975 01:31:54,551 --> 01:31:58,261 - Já temos todos esses registros. - O que? 976 01:32:01,725 --> 01:32:04,012 Não sei o que eles fizeram aqui. É uma bagunça. 977 01:32:04,102 --> 01:32:06,435 Parece que eles enviaram pedido do mês passado. 978 01:32:06,896 --> 01:32:08,307 E este mês. 979 01:32:08,398 --> 01:32:10,060 Uh... 980 01:32:10,150 --> 01:32:11,607 Eles confundiram tudo. 981 01:32:12,402 --> 01:32:13,984 Bem, teremos apenas para separá-los, 982 01:32:14,070 --> 01:32:15,777 e ligue, qual é o nome dele? 983 01:32:16,531 --> 01:32:19,239 - Bob. - Ele poderia passar por aqui esta tarde. 984 01:32:24,247 --> 01:32:26,910 Com licença. Você tem algum Chuck Berry? 985 01:32:28,293 --> 01:32:29,500 Claro. 986 01:32:32,088 --> 01:32:33,829 Não tínhamos esse problema antes? 987 01:32:33,965 --> 01:32:35,877 Acho que sim. 988 01:32:37,135 --> 01:32:38,546 Vamos ver... 989 01:32:39,220 --> 01:32:41,712 Que tal um “Melhor de”? 990 01:32:42,182 --> 01:32:43,593 Perfeito. 991 01:32:46,936 --> 01:32:48,848 Você não parece o tipo gostar desse tipo de coisa. 992 01:32:48,938 --> 01:32:51,601 Não é para mim. É para o aniversário da minha mãe. 993 01:32:52,400 --> 01:32:54,938 Ela é bem velha. Ela vai fazer 36 anos. 994 01:32:57,739 --> 01:32:59,355 Na verdade não é tão antigo. 995 01:33:00,533 --> 01:33:03,071 Você vê, ela só escuta à música clássica 996 01:33:03,161 --> 01:33:04,652 mas ela gosta de Chuck Berry. 997 01:33:05,371 --> 01:33:06,578 Eu também. 998 01:33:06,664 --> 01:33:09,202 Ela sempre diz que ele é alegre e alegre. 999 01:33:13,004 --> 01:33:16,213 Ela ficará tão surpresa. Mas quanto custa? 1000 01:33:16,299 --> 01:33:18,336 Só tenho 75 centavos. 1001 01:33:21,221 --> 01:33:22,587 Ah, é... 1002 01:33:28,061 --> 01:33:30,394 Está tudo bem. Você pode ficar com isso. 1003 01:33:31,314 --> 01:33:32,555 eu quero você para tê-lo. 1004 01:33:33,316 --> 01:33:34,682 Você tem certeza mesmo? 1005 01:33:36,111 --> 01:33:37,397 Sim. 1006 01:33:38,196 --> 01:33:41,530 Incrível. E obrigado. Vou colocar meu dinheiro na sua instituição de caridade... 1007 01:33:41,616 --> 01:33:43,027 Não, não. Não há necessidade... 1008 01:33:46,162 --> 01:33:50,497 Apenas... Apenas diga a ela, você sabe... 1009 01:33:53,294 --> 01:33:54,830 Diga a ela "feliz aniversário". 1010 01:33:55,255 --> 01:33:58,293 Mas feliz aniversário de quem? 1011 01:34:00,468 --> 01:34:01,458 Hum... 1012 01:34:02,512 --> 01:34:05,926 Ah, de... Você sabe, da loja. 1013 01:34:07,767 --> 01:34:10,726 Tchau então. E obrigado novamente. Você é muito legal. 1014 01:34:12,188 --> 01:34:13,474 Espere. 1015 01:34:14,732 --> 01:34:16,189 Você não me contou seu nome. 1016 01:34:16,860 --> 01:34:21,104 Chloé. Chloé Morrel. Tchau. 1017 01:35:14,834 --> 01:35:18,123 - Então ela pegou essa bicicleta emprestada... - Não, ela roubou. 1018 01:35:18,213 --> 01:35:19,704 Fui atirando colina abaixo, para a casa de sua mãe 1019 01:35:19,797 --> 01:35:22,540 e disse: "Olha, aqui está seu dinheiro de volta." 1020 01:35:29,182 --> 01:35:30,593 Nem sempre é assim. 1021 01:35:34,020 --> 01:35:35,306 Eu conheci esse casal uma vez. 1022 01:35:37,023 --> 01:35:38,685 Muito direto. 1023 01:35:38,775 --> 01:35:42,234 Meio inocente e jovem. 1024 01:35:44,113 --> 01:35:45,399 E ela estava muito lindo. 1025 01:35:48,326 --> 01:35:52,991 Então eles se casam, você sabe, toda a coisa convencional. 1026 01:35:53,706 --> 01:35:55,948 Igreja e bolo. 1027 01:35:56,793 --> 01:35:59,251 - Lua de mel em hotel à beira-mar... - Hum. 1028 01:36:00,672 --> 01:36:02,129 E na grande noite, 1029 01:36:04,092 --> 01:36:07,256 não dá certo, você sabe, na cama. 1030 01:36:09,806 --> 01:36:11,843 E ela consegue realmente chateado. 1031 01:36:13,101 --> 01:36:16,344 E ela diz isso a ele ela não gosta muito de sexo. 1032 01:36:18,231 --> 01:36:22,100 Que quando eles moram juntos, ele pode ficar com quem quiser. 1033 01:36:24,362 --> 01:36:26,399 - Qualquer um menos ela. - Que oferta. 1034 01:36:27,031 --> 01:36:28,522 Ela o ama? 1035 01:36:29,993 --> 01:36:31,200 Sim. 1036 01:36:33,997 --> 01:36:35,613 Ela faz. Ela realmente quer. 1037 01:36:36,791 --> 01:36:38,407 Mas é isso, você vê, ele não entende. 1038 01:36:38,501 --> 01:36:39,537 Ele não deveria ter ouvido. 1039 01:36:39,627 --> 01:36:41,664 Ele apenas deveria ter escorregou para ela na praia. 1040 01:36:41,796 --> 01:36:44,038 Típico. 1041 01:36:44,549 --> 01:36:46,085 Você é tão sensível. 1042 01:36:46,759 --> 01:36:48,170 Ele está muito zangado. 1043 01:36:50,680 --> 01:36:52,216 Ele não vê isso... 1044 01:36:53,891 --> 01:36:55,257 Bem, a questão é... 1045 01:36:57,645 --> 01:36:59,056 Ela realmente o ama. 1046 01:37:00,732 --> 01:37:02,564 E ela não quer para decepcioná-lo. 1047 01:37:05,778 --> 01:37:09,943 Mas ela quer ficar com ele, e ela quer que ele seja feliz. 1048 01:37:13,119 --> 01:37:15,406 Então, tudo se desfaz naquela noite na praia. 1049 01:37:18,124 --> 01:37:19,365 Eles nunca... 1050 01:37:21,085 --> 01:37:22,872 Eles nunca veem um ao outro novamente. 1051 01:37:29,010 --> 01:37:31,753 Casado há seis horas. 1052 01:37:39,062 --> 01:37:40,769 O que aconteceu com ela? 1053 01:37:42,815 --> 01:37:43,896 Não sei. 1054 01:37:46,027 --> 01:37:48,360 Eu acho que ela, hum... 1055 01:37:51,324 --> 01:37:52,405 Eu não sei. 1056 01:38:17,683 --> 01:38:19,094 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1057 01:38:24,440 --> 01:38:27,604 Nem vi. Muito lento. 1058 01:38:59,600 --> 01:39:01,136 Quase meio século atrás, 1059 01:39:01,227 --> 01:39:03,469 quatro alunos do Faculdade Real de Música 1060 01:39:03,563 --> 01:39:05,099 começou a se reunir informalmente 1061 01:39:05,189 --> 01:39:06,805 para tocar algumas peças favoritas 1062 01:39:06,899 --> 01:39:08,891 e melhorar sua técnica de conjunto. 1063 01:39:09,444 --> 01:39:12,653 O resultado foi o agora celebrou o Quarteto Ennismore. 1064 01:39:13,406 --> 01:39:15,523 Neste mês de outubro em Wigmore Salão em Londres, 1065 01:39:15,616 --> 01:39:18,734 eles apresentarão um programa de Mozart, Beethoven e Britten 1066 01:39:18,828 --> 01:39:21,992 para comemorar 45 anos de ótima produção musical. 1067 01:39:22,290 --> 01:39:24,498 Um desempenho dado significado ainda maior 1068 01:39:24,584 --> 01:39:26,200 pelo anúncio recente 1069 01:39:26,294 --> 01:39:29,037 que este será o Concerto de despedida de Ennismore. 1070 01:39:29,130 --> 01:39:31,122 Ontem, na sua Casa em Primrose Hill, 1071 01:39:31,215 --> 01:39:35,459 Falei com a violinista Florence Morrell e seu marido Charles, o violoncelista, 1072 01:39:35,553 --> 01:39:36,919 perguntando primeiro 1073 01:39:37,013 --> 01:39:40,177 quão difícil foi reconciliar uma existência doméstica bem-sucedida, 1074 01:39:40,266 --> 01:39:44,055 três filhos, cinco netos, com as demandas internacionais... 1075 01:40:10,046 --> 01:40:11,253 Obrigado, querido. 1076 01:40:15,384 --> 01:40:17,501 Tchau, mãe. Boa sorte. 1077 01:40:19,639 --> 01:40:22,473 Tchau, pai. Boa sorte. 1078 01:40:30,024 --> 01:40:31,856 - Aí está, pai. - Obrigado, meu garoto. 1079 01:40:31,943 --> 01:40:34,481 Mãe, estamos tão orgulhosos de vocês dois. 1080 01:43:19,610 --> 01:43:20,646 Bravo. 1081 01:43:57,523 --> 01:43:59,014 Sinto muito, Eduardo. 1082 01:44:01,527 --> 01:44:03,268 Sinto muito. 1083 01:44:10,786 --> 01:44:12,197 Vamos voltar agora... 1084 01:44:13,289 --> 01:44:14,496 Junto. 1085 01:44:18,002 --> 01:44:19,334 Eduardo? 1086 01:44:20,305 --> 01:44:26,677 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6h5ch Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas